Le nostre avventure Norvegesi-articolo ospite-

 

Bergen

Funicolare

Floyden

La settimana scorsa abbiamo accompagnato nostra figlia Olivia nel viaggio da Toronto, Canada, a Bergen in Norvegia.
Olivia sta cominciando il suo terzo anno di università in Canada e attualmente, nell’ambito di un programma internazionale di scambi tra universita, sta frequentando la Scuola Norvegese di economia e Business.
Ho pensato di condividere con voi una breve descrizione di Bergen e dintorni.
Bergen e’ una città grande, ma con il fascino e l’atmosfera di una piccola cittadina; la regione di Bergen offre una combinazione ideale di natura, cultura e interessanti attrazioni urbane.
Tra le esperienze che abbiamo goduto mi piace ricordare le passeggiate attraverso il mercato del pesce, le gite in barca esplorando i fiordi e la salita in funicolare fino in cima al monte Floyen (vedi foto).
Bergen e’ stata un importante porto Europeo per commercio e attività marinaresche e uno dei quattro più importanti centri per i mercanti Anseatici.
Oggi Bergen ha una popolazione di circa 250.000 persone: commercio, marina mercantile, pesca, turismo, industria petrolio e gas sono alla base dell’economia di Bergen; E’ anche una grande citta’ universitaria, che puo’ vantare una delle più importanti Business Schools in Europa.
Come potrete vedere dalle foto, le cascate precipitano dai lati delle montagne, offrendo una veduta spettacolare.
Durante la nostra crociera verso Mostraumen, il Capitano ha diretto la prua proprio sotto una cascata per prendere un secchio di acqua ghiacciata che ci ha fatto assaggiare!
Lungo la costa si possono ammirare tanti piccoli villaggi di pescatori. Naturalmente, durante la nostra permanenza abbiamo assaggiato tantissimi piatti a base di pesce.
Un altra gita interessante che abbiamo fatto ci ha portato a salire il Monte Floyen in funicolare; i sei minuti di salita verso la cima sono stati di per se una bellissima esperienza!!
La funicolare porta a 320 metri sul livello del mare, e da li si può godere una vista spettacolare della città.
Insomma, visitare la Norvegia e’ stata una esperienza indimenticabile: ho trovato la città di Bergen pulita, ordinata e amichevole. Il tempo e’ stato per lo più piovoso con una temperatura tra i 14° e i 19°.
Non e’ stato difficile comunicare con la gente, in quanto la maggior parte, a Bergen, parla un buon inglese.

Our Norwegian Adventures

Last week we accompanied our daughter Olivia and traveled from Toronto, Canada to Bergen, Norway. Olivia is entering her 3rd year University in Canada and she is currently on a study exchange the Norwegian School of Economics and Business. I thought I would provide you with a brief description of Bergen and the surrounding areas.

Bergen is a big city with small town charm and atmosphere. It is known as the Gateway to the Fjords of Norway. The Bergen region has the ideal combination of nature, culture and interesting urban attractions. Some of the hilites we experienced included strolling through the Fish Market, cruising/exploring the Fjords, and taking a funicular up to Mount Fløyen (see photos).

 

Bergen was a major European trading and seafaring port and one of the Hanseatic merchants’ four most important trading centres. The population of Bergen is approximately 275 000. Trade, seafaring, industry, tourism, fisheries and oil and gas all play an important part in Bergen’s economy. It is also a major University city, boasting one of the top business schools in Europe.

 

As you can see in the photos, the waterfalls are cascading down the mountainsides. It is a spectacular sight! On our cruise to Mostraumen, the captain sailed the bow right up to a waterfall to catch a bucket of ice-cold mountain water for us to sample. Small fishing villages can be seen along the rocky shore. Of course, we sampled many of the seafood dishes while we were in the city. Another interesting tour we took involved taking a funicular railway up to the top of Mount Fløyen. The exciting 6 minute trip up the mountain is a magnificent experience itself. The funicular takes you 320 metres above sea level where you can enjoy a beautiful panoramic view of the city.

All in all, visiting Norway was an unforgettable experience. I found the city of Bergen to be clean, orderly, and welcoming. The weather was mostly rainy and 14-19 degrees while we were there. Communication was not a problem as most people spoke English in Bergen.

 

 

In giro per L’Isola d’Elba-articoli ospite-

Durante la nostra visita Italiana, con Olivia e Marcel abbiamo approfittato per fare una scappata all’isola d’Elba. Il tutto mentre Luisa e Valentina approfittavano dei Nonni e della Zia a Roma!

Senza indugi, siamo rimasti incantati: mare pulito, bel tempo, spiagge magnifiche e villaggi con molta personalità.

La costa è piena di piccole calette, alcune accessibili solo in barca oppure scendendo sentieri ripidi. In genere la ricompensa ne vale la pena una volta arrivati alle spiagge. Siamo anche stati fortunati a trovare dei ristoranti molto buoni dove si poteva mangiare o bere un aperitivo accanto al mare.

Dei paesi, ci sono rimasti particolarmente impressi Porto Azzurro, con le sue piazze accanto al porto, Porto Ferraio con l’arrivo dei traghetti ma anche con tutta la zona del centro storico e l’antica villa di Napoleone, che scelse di passare il suo esilio in quest’isola vicina alla sua Corsica. Montoliveri è abbastanza diversa essendo collocata in cima a una collina, con viste del mare su tre versanti e la sua serie di negozi e locali mondani.

Insomma, una bellissima parentesi da ripetere!

During our Italian stay,Olivia  Marcel and I spent a few days at Isola d’Elba, while Valentina and Louise were enjoying the company of the grandparents and zia Cate-

Without delay, we where stunned by the clean sea, very nice beaches and towns.

The coast is full of very narrow coves, some accessible only by boat or through very narrow paths- In general it was worth the fatigue,by the beautiful scenery and beaches. We were also lucky to find,very nice restaurants,were could eat or have an aperitivo by the sea.

The villages we most likely were:
Porto azzurro ,with his squares by the port,porto ferraio ,with the arrival of the ferries,but also the old town with the Napoleon villa where he chose to be his exile.This island is also near to Corsica.

Another nice town is montolivieri quite different from the others,as it’s on a hill and has a panoramic three fronts view,with various shops and trendy bars and clubs.

In conlusion,a very nice break,to be repeated!!

E son 108!!!

Questo articolo, è dedicato a zia Lilla.

Anche quest’ anno ho l’onore e il privilegio di poter dare gli auguri a zia Lilla, la quale compie la veneranda età di 108anni.

Certamente non è più lucida e brillante come un tempo e gli acciacchi dovuti all’età ci sono, ma noi le auguriamo comunque di passare un’ ottima giornata, insieme ai suoi cari vicini e lontani, e speriamo di poter festeggiare ancora insieme!
Da noi tutti: tanti, tanti, tanti affettuosi auguri, ZIA LILLA!!

This article is dedicated to zia Lilla.
Today is her birthday, and she turns the fantastic age of 108 years!!! Obviously she isn’t as lucid as she once was, and there are aches and pains due to the age, but we wish her to spend this day full of joy with her loved ones, near and far!
Hopefully we can celebrate again !
We all send our love and best wishes to ZIA LILLA!!!!

Videointervista!!!

 

Ciao a tutti!! Questo è un articolo speciale, in quanto ci sono le video interviste di Valentina e Luisa con i loro commenti sulla “vacanza romana”.

Siccome hanno preferito parlare in inglese, proverò Io a fare la traduzione: buon divertimento!

Tony: Ciao Louise ! ” cosa ti è piaciuto di più della vacanza romana?!
Louise ci riflette un po’, cosi Tony le chiede : ” ti è piaciuto andare ai cavalli”?!
Louise risponde “si !”
poi Tony le chiede: ” quale cibo to e’ piaciuto di più?”
e Louise risponde:”cereali!”
Poi Tony chiede se le erano piaciuti pasta, pizza e mozzarella che aveva mangiato,
e lei risponde “sii!! ”

Per chiudere, Tony chiede se ha qualcos’altro da dire ai nonni, a Caterina o a Casper ma Louise dice di no e saluta

Passiamo all”Intervista di Valentina:
Tony: “Ciao Valentina! Cosa ti è piaciuto di più,della vacanza romana?!”
E Valentina: “piscina!!! cavalli!! ”
Tony chiede a Valentine: “quale cavallo ti è piaciuto di più?!”
E allora, inserendosi, Louise dice :”papà non hai chiesto quello a me!” Allora Tony gli fa la domanda, e Louise risponde: “Uccellino o Cindy, non so, uno dei due”
-Valentina dice che le piacevano tutti i cavalli , così anche Luisa dice la stessa cosa, per copiarla!

La prossima domanda per valentina e :
“quale cibo ti è piaciuto di più “?
e Valentine risponde: “ho mangiato pizze deliziose e pasta buonissima.
L’ ultima domanda è: ” quale dei vari ristoranti, ti è piaciuto di più?!
e Valentina dice “il ristorante Emma!!

E per finire: “qualcos’altro che vuoi dire?!
e Valentina risponde! Si ci vediamo a ottobre!!!

State come al solito, connessi al blog,in quanto spero, che in futuro ci saranno altre video interviste!! Intanto, ringraziamo Valentina e Luisa e Tony che ha fatto L’intervista!!

Here is the first of many, I hope, video interviews of Valentine and Louise talking about their impressions of the Italian holiday. I won’t translate, as its all in English, you can hear it! Enjoy

As always,stay tuned on the blog, you never know, there might be other “vlogs” in the future ”

For now, let’s say thank you to Louise and Valentina and to Tony who did the interview!!

Valentina Luisa e Marcello in vacanza

 

Abbiamo appena avuto, per due settimane, la visita di mio fratello Tony e di tutta la sua famiglia: Olivia, Valentina, Luisa e Marcello.

I primi quattro giorni,Tony Olivia e Marcello sono andati in vacanza all’ isola d’Elba (seguirà articolo), e ci hanno lasciato le bimbe.

Quest’ anno le bimbe sono state abbastanza impegnate, in quanto abbiamo deciso di mandarle in un’altro centro ippico dove si poteva stare volendo, tutto il giorno. Dato il gran caldo, ( più di 40 gradi) specialmente la seconda settimana, sono rientriate prima e hanno fatto varie uscite con i genitori, e stati in piscina qui. La mattina dalle 9 a 12.30 facevano cavallo, poi pranzo poi piccola pausa e dopo o tornavano a casa o restavano al Centro Olgiata per giocare e nuotare nella piscina grande. A loro è piaciuto molto.Tornati a casa, leggevano, stavano in relax, giocavano in giardino in piscina e con Casper, e in serata facevano passeggiate per raccogliere more.
Quest’anno abbiamo conosciuto meglio Marcello la new entry, è stato molto in giardino, in piscina, varie passeggiate con nonno e Casper, e giochi dentro e fuori casa.
Nell’ultimo giorno di permanenza, abbiamo avuto la gradita vista di Giulia, Sabina e della mamma di Giulia.

Nonostante il gran caldo di questo periodo, siamo stati in grande attività!!!

Ci vediamo presto!!!

We just had,the visit of Tony Olivia Valentine Louise and Marcel.

The first few days,Tony Olivia and Marcel went on holiday at (isola d’Elba), (article to follow) and the girls stayed with us.

The girls this year,have been quite busy,in another horse camp, where if they wanted ,they could stay all day including lunch and swimming in the big pool.They enjoyed themselves a lot!

Since it’s been so hot,(most days over 40degrees)especially the second week we brought them back home earlier after lunch.They often went out for dinner with the parents,they played out in the garden read and watched television.This year we had the pleasure of having also Marcel new entry of the family- He stayed quite a lot in the garden,by the pool, in the pool, various walks with Nonno and also with Casper, games in the house and in. We also had the pleasant visit of Giulia, Sabina and Giulia ‘s mother.

In spite of the hottest days of the season, we were kept very busy!

See you soon!!