E son 108!!!





Questo articolo, è dedicato a zia Lilla.

Anche quest’ anno ho l’onore e il privilegio di poter dare gli auguri a zia Lilla, la quale compie la veneranda età di 108anni.

Certamente non è più lucida e brillante come un tempo e gli acciacchi dovuti all’età ci sono, ma noi le auguriamo comunque di passare un’ ottima giornata, insieme ai suoi cari vicini e lontani, e speriamo di poter festeggiare ancora insieme!
Da noi tutti: tanti, tanti, tanti affettuosi auguri, ZIA LILLA!!

This article is dedicated to zia Lilla.
Today is her birthday, and she turns the fantastic age of 108 years!!! Obviously she isn’t as lucid as she once was, and there are aches and pains due to the age, but we wish her to spend this day full of joy with her loved ones, near and far!
Hopefully we can celebrate again !
We all send our love and best wishes to ZIA LILLA!!!!

Videointervista!!!


 

Ciao a tutti!! Questo è un articolo speciale, in quanto ci sono le video interviste di Valentina e Luisa con i loro commenti sulla “vacanza romana”.

Siccome hanno preferito parlare in inglese, proverò Io a fare la traduzione: buon divertimento!

Tony: Ciao Louise ! ” cosa ti è piaciuto di più della vacanza romana?!
Louise ci riflette un po’, cosi Tony le chiede : ” ti è piaciuto andare ai cavalli”?!
Louise risponde “si !”
poi Tony le chiede: ” quale cibo to e’ piaciuto di più?”
e Louise risponde:”cereali!”
Poi Tony chiede se le erano piaciuti pasta, pizza e mozzarella che aveva mangiato,
e lei risponde “sii!! ”

Per chiudere, Tony chiede se ha qualcos’altro da dire ai nonni, a Caterina o a Casper ma Louise dice di no e saluta

Passiamo all”Intervista di Valentina:
Tony: “Ciao Valentina! Cosa ti è piaciuto di più,della vacanza romana?!”
E Valentina: “piscina!!! cavalli!! ”
Tony chiede a Valentine: “quale cavallo ti è piaciuto di più?!”
E allora, inserendosi, Louise dice :”papà non hai chiesto quello a me!” Allora Tony gli fa la domanda, e Louise risponde: “Uccellino o Cindy, non so, uno dei due”
-Valentina dice che le piacevano tutti i cavalli , così anche Luisa dice la stessa cosa, per copiarla!

La prossima domanda per valentina e :
“quale cibo ti è piaciuto di più “?
e Valentine risponde: “ho mangiato pizze deliziose e pasta buonissima.
L’ ultima domanda è: ” quale dei vari ristoranti, ti è piaciuto di più?!
e Valentina dice “il ristorante Emma!!

E per finire: “qualcos’altro che vuoi dire?!
e Valentina risponde! Si ci vediamo a ottobre!!!

State come al solito, connessi al blog,in quanto spero, che in futuro ci saranno altre video interviste!! Intanto, ringraziamo Valentina e Luisa e Tony che ha fatto L’intervista!!

Here is the first of many, I hope, video interviews of Valentine and Louise talking about their impressions of the Italian holiday. I won’t translate, as its all in English, you can hear it! Enjoy

As always,stay tuned on the blog, you never know, there might be other “vlogs” in the future ”

For now, let’s say thank you to Louise and Valentina and to Tony who did the interview!!

Valentina Luisa e Marcello in vacanza


IMG_3773

 

Abbiamo appena avuto, per due settimane, la visita di mio fratello Tony e di tutta la sua famiglia: Olivia, Valentina, Luisa e Marcello.

I primi quattro giorni,Tony Olivia e Marcello sono andati in vacanza all’ isola d’Elba (seguirà articolo), e ci hanno lasciato le bimbe.

Quest’ anno le bimbe sono state abbastanza impegnate, in quanto abbiamo deciso di mandarle in un’altro centro ippico dove si poteva stare volendo, tutto il giorno. Dato il gran caldo, ( più di 40 gradi) specialmente la seconda settimana, sono rientriate prima e hanno fatto varie uscite con i genitori, e stati in piscina qui. La mattina dalle 9 a 12.30 facevano cavallo, poi pranzo poi piccola pausa e dopo o tornavano a casa o restavano al Centro Olgiata per giocare e nuotare nella piscina grande. A loro è piaciuto molto.Tornati a casa, leggevano, stavano in relax, giocavano in giardino in piscina e con Casper, e in serata facevano passeggiate per raccogliere more.
Quest’anno abbiamo conosciuto meglio Marcello la new entry, è stato molto in giardino, in piscina, varie passeggiate con nonno e Casper, e giochi dentro e fuori casa.
Nell’ultimo giorno di permanenza, abbiamo avuto la gradita vista di Giulia, Sabina e della mamma di Giulia.

Nonostante il gran caldo di questo periodo, siamo stati in grande attività!!!

Ci vediamo presto!!!

We just had,the visit of Tony Olivia Valentine Louise and Marcel.

The first few days,Tony Olivia and Marcel went on holiday at (isola d’Elba), (article to follow) and the girls stayed with us.

The girls this year,have been quite busy,in another horse camp, where if they wanted ,they could stay all day including lunch and swimming in the big pool.They enjoyed themselves a lot!

Since it’s been so hot,(most days over 40degrees)especially the second week we brought them back home earlier after lunch.They often went out for dinner with the parents,they played out in the garden read and watched television.This year we had the pleasure of having also Marcel new entry of the family- He stayed quite a lot in the garden,by the pool, in the pool, various walks with Nonno and also with Casper, games in the house and in. We also had the pleasant visit of Giulia, Sabina and Giulia ‘s mother.

In spite of the hottest days of the season, we were kept very busy!

See you soon!!

Serate Romane


Ieri sera abbiamo organizzato, nel nostro solito ristorante “La fattoria di Clotilde”, la prima cena di gruppo della stagione. Siamo stati con Gaia e Elena. Purtroppo, Giulia e Caterina non ci hanno potuto raggiungere, ma non vi preoccupate, ne organizzeremo sicuramente altre!!!
Abbiamo trascorso lo stesso una ottima serata, aggiornandoci sulle nostre vicende, mangiando buona pizza, scattando foto! E’ stato proprio una piacevole serata, da rifare prossimamente!! Come sempre,tenete d’occhio il blog!!

Yesterday evening in Rome, we held, in our usual restaurant ” La Fattoria di Clotilde “, our first group dinner of the season.
I was with Elena and Gaia. Unfortunately, Giulia and Caterina this time could not make it, but don’t worry, soon there will be others!!!!
As usual, we had a good time, chatting, updating on the latest events, eating nice pizza and taking photos!!
It was a nice evening!To be repeated soon. Stay tuned !!!

Saldi,saldi e ancora saldi!!


img_3447
Prima camicia
Tuta all in one shirt and shorts
img_3589
Caterina
La borsa the bag

Anche quest’anno, da noi sono iniziati i saldi estivi.
Per essere all’inizio dei saldi, ho già comprato parecchie cose e fatto varie visite al centro commerciale.
Prima dei saldi, avevo comprato una camicia nera con i fiori ( la prima che ho comprato), poi la tuta-
Approfittando dei saldi, ho fatto anche la prima uscita con Caterina; lei si è comprata qualche vestiario e abbiamo passato, come al solito, una bella serata.
Tra gli ultimi acquisti c’è stata la borsa e qualche altra piccola cosa.
Come vedete,ne ho approfittato abbastanza!!!
Non credo di fare più acquisti, ma non si sa mai; vi terrò aggiornati!!!
E voi,avete fatto i saldi?cosa avete comprato?!
Also this year, the sales have started. I have bought quite a lot, I must say!! We have been to the mall a couple of times-
Before the sales, I have found this short, black with flowers, and then this all-in-one shirt and shorts with punk flamingos.
One evening I went to the sales with my friend Caterina. She bought some clothes. As usual we spent a nice evening out.
One of the last purchases was this bag, and a couple of other small things-Have sales started with you?! Did you go?what did you buy?!
I reckon I have finished with the sales,but you never know,something might turn up!! I will let you know!!

Siamo in estate,siamo tornati!!!


Come ben sapete, da un mese a questa parte circa, siamo a Roma. Ho già avuto le prime visite, tra cui Gaya e Elena, mio zio Andrea (corrispondentedinepi), e mia zia Gisa.
Da giovedì siamo nella piacevole compagnia di mia zia Nella, la quale resterà con noi fino a sabato-
Io sono in piena stagione di nuoto e, a breve, ci saranno altre visite e inizieranno le cene; quindi tenete d’occhio il blog!!

As you know, we have been here in Rome for more than a month. I already had the first visits of Gaya and Elena, my uncle Andrea (Corrispondentedinepi) and his wife Gisa.
Since Thursday, we are in the pleasant company of my aunt Nella, who will stay with us until Saturday.
I’m in the middle of my swimming season and, shortly, there will be other visits and the evening out will begin, so stay tuned!!!

Fenomeni speciali nei cieli dell’Olgiata


Domenica scorsa verso l’ora di pranzo, ho visto nel cielo una cosa strana.

Stavo nuotando sul dorso, quando a un certo punto vedo nel cielo, sotto il sole, un grande arcobaleno, praticamente tutto rotondo.
Ho subito chiamato i miei, e anche loro l’hanno visto. Papa’ lo ha fotografato, ma purtroppo la foto non è venuta bene, in quanto c’era troppa luce e lo strano arcobaleno era troppo vicino al sole; comunque la foto da una buona idea.
Il fenomeno non è durato a lungo

Dopo, facendo una ricerca su internet, ho visto che si tratta di un fenomeno meteorologico che appare raramente e solo in alcune circostanze e luoghi;
Gli esperti chiamano questo fenomeno “arcobaleno capovolto” oppure “arco circumzenitale”

In passato il posto più vicino dove il fenomeno era stavo osservato era in Inghilterra-
Vi metto il link dove ho fatto la ricerca, la foto fatta da papa’ e una presa da internet-eccovi la fonte https://www.greenme.it/informarsi/universo/18991-arcobaleno-capovolto
Divertitevi a continuare la ricerca!
Ci sono molte cose belle da madre natura!

On Sunday while I was swimming, as usual around midday I saw a strange thing-

I was swimming backstroke, when looking up to the sky, under the sun I saw a strange, round rainbow- I called straight away mum and dad. Dad took a photo but unfortunately it didn’t came too well because there was too much light from the sun. anyhow you can see it- it did not last long

Later I googled it and found out, that it was a very rare meteorological phenomenon that the experts call “upside down rainbow” or “circumzenithal arc. A few years back it was last seen in England.
I am putting the link where I did the research, dad’s photo and a photo from the net;
there are many beautiful things from Mother Nature!
http://earthsky.org/earth/i-saw-an-upside-down-rainbow-circumzenithal-arc

Vacanza Inglese 2017


Questo slideshow richiede JavaScript.

Siamo appena tornati dal nostro viaggio inglese. E’stata una vacanza breve, ma molto intensa, con varie cose da fare e visitare.
Purtroppo quest’anno il tempo non è stato dalla nostra parte; infatti è stato freddo e grigio e l’ultimo giorno era previsto ancora peggio, ed infatti, anche per questo motivo, siamo tornati prima del previsto-
Casper è venuto con noi. Nonostante l’Inghilterra sia una nazione dove gli animali sono amati, e che finalmente ha semplificato le norme per farli entrare in Inghilterra, siamo rimasti delusi che nei luoghi pubblici (inclusi centri commerciali ed Outlet all ‘aperto, vari negozi, alberghi e ristoranti) non si sono ancora adeguati e quindi non fanno entrare neppure i cani piccoli in braccio. in Questo Belgio, Francia e Italia sono meglio!!!
Con Casper nella maggioranza dei casi lo hanno fatto entrare in braccio e come mio accompagnatore, anche se per alcuni negozi ha dovuto aspettare fuori con papà-La gente in giro era simpatica e spesso si fermavano a salutarlo e accarezzarlo.
Siamo stati nella cittadina di Ashford dove abbiamo alloggiato e Canterbury. Abbiamo fatto spese, mangiato è fatto vari giri; il tempo non ci ha permesso di fare molti giri turistici-
Da noi a Ashford ci vogliono circa 250 chilometri, quindi non è distante e quattro giorni sono stati sufficienti per quello che volevamo fare!!
Casper alla fine era contento di rientrare a casa! Non è abituato a essere portato sempre in giro è abituato alla sua routine ed a una vita calma! Alla fine era davvero distrutto!!!!

We just came back from England. it Was a brief but enjoyable holiday, even though this year the weather wasn’t very nice so we decided to come back a day earlier.
This year we Took Casper. Even though England is a nation where people love animals (now you can easily take them through the Eurotunnel), many public places, including open outlets, malls, shops, restaurants and hotels, do not accept pets, not even small dogs like Casper!!
In this Belgium, France and even Italy are better!
With Casper in most cases they let us in, because he was with me, but in the outlet they didn’t want us. In the towns and shops he was mostly carried in mum’s or dad’s arms. Normal people were nice to him: they came to say hi and stroke him-
We stayed in the town of Ashford where we had the hotel and went to Canterbury. The weather wasn’t nice enough to do anything else-
The journey toEngland isn’t very far for us, around 250 Km, so it’s quite easy to go. Even only 4days was well worth it!
Casper isn’t used to coming always with us, and was quite happy to be back home: hé was quite Tired!
Is Canada pet friendly?!